One thought came to mind. If the computer directly attached to the router is seen Always. And the 9 other computers are on a switch and cannot be seen, then it would seem at first sight that the switch is to blame.
Secondly. SMB 1.0 has a security vulnerability, pose a high risk, and should not be enabled. The WannaCry worm encrypted files on systems rendering them unreadable and spread through the security flaw in SMB 1.0 protocol and did millions of dollars of damage worldwide. The newer SMB protocol works. I guess the old server might depend on that, but after migration, be sure to turn off SMB 1.0
Secondly. SMB 1.0 has a security vulnerability, pose a high risk, and should not be enabled. The WannaCry worm encrypted files on systems rendering them unreadable and spread through the security flaw in SMB 1.0 protocol and did millions of dollars of damage worldwide. The newer SMB protocol works. I guess the old server might depend on that, but after migration, be sure to turn off SMB 1.0