Hi
I guess that the master boot record of your old vista installation was written to your ubuntu drive. Since GRUB is not present, your machine cannot find Vista's MBR and assumes that no OS is present.
1) Normally, under XP you could repair your MBR by using your installation cd to boot, entering the recovery console and then using the fixmbr command. I guess that it can be done with Vista as well but I'm not familiar with the OS. I guess you could try that if you know what you are doing.
2) In order to avoid the trickier above method you could just plug your Vista drive but make BIOS to boot from your Ubuntu drive (with new Vista installed on it). If everything goes as planned you will be able to browse the contents of your Vista drive and backup as necessary.

I guess that the master boot record of your old vista installation was written to your ubuntu drive. Since GRUB is not present, your machine cannot find Vista's MBR and assumes that no OS is present.
1) Normally, under XP you could repair your MBR by using your installation cd to boot, entering the recovery console and then using the fixmbr command. I guess that it can be done with Vista as well but I'm not familiar with the OS. I guess you could try that if you know what you are doing.
2) In order to avoid the trickier above method you could just plug your Vista drive but make BIOS to boot from your Ubuntu drive (with new Vista installed on it). If everything goes as planned you will be able to browse the contents of your Vista drive and backup as necessary.