Flow metering is possible in devices like full network routers, and when using some proxy software. The inexpensive home routers (gateways) aren't normally equipped for this. I assume its a workgroup? With a multi-homed server with proxy and/or routing services its possible, but for just 3 hosts? What's the budget, and the current routing solution?