I'm at a loss as to why the computer gets confused, I do this all the time. You could pick up a USB external case and stick the drive into that if for some reason you can't get it working internally.
I'd connect the old drive to the secondary channel, remove the CD/DVD drives temporarily for the copy.
I'd connect the old drive to the secondary channel, remove the CD/DVD drives temporarily for the copy.